1
00:00:24,816 --> 00:00:29,237
{\an8}നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ആണ്
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
2
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
സുഖമാണോ?
3
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
നിങ്ങളുടെ വലത് കണങ്കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
4
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് കാസ്റ്റ് നൽകി.
5
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കും
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ.
6
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലാണ് പ്രശ്നം.
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈപ്പത്തിയാണ്
ഗുരുതരമായി തകർന്നു.
8
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷവും,
10
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
70 ശതമാനം ശേഷിയിൽ.
11
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
{\an8}ആംഗലേഷൻ അത്ര തീവ്രമാണോ?
12
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
{\an8}ആംഗുലേഷൻ: സ്ഥാനചലനത്തിൻ്റെ ബിരുദം
13
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
14
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
ഞാൻ നാലാം വർഷ റെസിഡൻസിയിലാണ്
എമർജൻസി മെഡിസിനിൽ.
15
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
ഇത് പുനരധിവാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ,
17
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല.
18
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
ഡോങ്-ജു ഡംപ്ലിംഗ്സ്
19
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
ദയവായി മൂവായിരം വിജയിച്ചു.
20
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
-നന്ദി.
-നന്ദി.
21
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
രണ്ട് പ്ലേറ്റ്, ദയവായി.
22
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
നീയെന്താ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയില്ല?
23
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കണം.
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയം തരുന്നില്ലേ?
25
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
26
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
27
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
ഞാൻ ER ൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
28
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
എന്തായാലും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
30
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
31
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെപ്പോയി.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
33
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.
34
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
സ്വയം ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക.
35
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
{\an8}ഒക്ടോബർ, 2016
36
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
{\an8}അവർ സർജറി വിഭാഗത്തിൽ ചേരും
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ.
37
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
ഡോക്ടർ കാങ് ഡോങ്-ജുവും ഡോക്ടർ ഡോ ഇൻ-ബീമും.
38
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
39
00:03:44,182 --> 00:03:47,977
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്കോർ രാജ്യത്തിന് മുകളിൽ ആയിരുന്നു
യോഗ്യതാ പരീക്ഷയിൽ.
40
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
41
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
42
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
നന്ദി. ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
43
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
- ശരിയാണ്.
45
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
47
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
48
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
49
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
50
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം.
52
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
53
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
54
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
വിവേചനത്തിൻ്റെ സമയങ്ങൾ.
55
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ എൻ്റെ മകനാണ്.
56
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
57
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും കണക്ഷനുകളും
എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
58
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
ആശുപത്രികളിൽ പോലും
എല്ലാം ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്,
59
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.
60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
എല്ലായിടത്തും വിവേചനമുണ്ട്.
61
00:04:56,629 --> 00:05:00,341
രണ്ട് വഴികളേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
ഒന്നുകിൽ പുനർജനിക്കണം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനായി,
63
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
ഒരു ശക്തനായ വിഐപി രോഗി.
64
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
അവർ ആകാൻ വഴിയില്ല
വിഐപി രോഗികളെ പരിചരിക്കട്ടെ.
65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യില്ല.
66
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദുഷിച്ച ചക്രം
വിവേചനം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
67
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
എനിക്ക് പോകണം.
68
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.
69
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
വീണ്ടും?
70
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
നിങ്ങൾ അടിമയാകുകയാണ്.
71
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
ഡോക്ടർ കാങ്?
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
72
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ യുൻ-വാൻ
73
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
ഒരു എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
ഒരു വിഐപി രോഗിയുടെ.
74
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
സെനറ്റർ ഗോ മാൻ-സിയോക്ക് ആയിരുന്നു
കോൺഗ്രസ് ചെയർമാൻ.
75
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ഷെഡ്യൂൾ
ഇന്നത്തേക്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
76
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
77
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനുള്ളതാണ്.
78
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു വിഐപി രോഗിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?
79
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരിക്കണം.
80
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും വേണം
അത് ശരിയാകാത്തപ്പോൾ.
81
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?
82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
83
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
ഡോക്ടർ കാങ്.
84
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
85
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
{\an8}ഇതൊരു സെപ്സിസ് രോഗിയാണ്.
86
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
{\an8}എനിക്ക് പ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിക്കാനാവില്ല
രോഗിയുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താതെ.
87
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
88
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായത്?
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
90
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
നിങ്ങളേക്കാൾ കഠിനമായി പഠിച്ചിരിക്കണം
മറ്റേതെങ്കിലും ഡോക്ടറാകാൻ.
91
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
വിജയമല്ലേ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തത്?
92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
93
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
അന്ന്,
94
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ച കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
എമർജൻസി റൂമിൽ.
95
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
96
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസാണ്.
98
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
{\an8}HCC വിള്ളൽ.
99
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
{\an8}വിജയകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ നിരക്ക്
ഏറ്റവും മികച്ചത് 30 ശതമാനമാണ്.
100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
എന്നാൽ അവസരങ്ങൾ എപ്പോഴും വരുന്നു
നിശ്ചിത അളവിലുള്ള അപകടസാധ്യതകളോടെ.
101
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
അത് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
102
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
ധൈര്യം ഇല്ലാതെ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
103
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
104
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകുക.
105
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവെച്ചോ?
106
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
107
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം.
108
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി
109
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
തീയതി തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
110
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
111
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
ഡോക്ടർ.
112
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
113
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
അതെ, അവൻ തന്നെ.
114
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
ഞാനൊരു മികച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ തെളിയിക്കും
115
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
അവരെക്കാൾ.
116
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
ഡോക്ടർ, ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വയറു തുറന്നിരിക്കുന്നു.
117
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടും
ഉടൻ വീഴാൻ തുടങ്ങുക. സ്കാൽപെൽ.
118
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
ബോവി.
119
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
സ്കാൽപെൽ.
120
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
സക്ഷൻ.
121
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
റിട്രാക്ടർ.
122
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
സ്വയം ഒന്നിക്കുക. സക്ഷൻ.
123
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
അവിടെ പിടിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
124
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
ഇത് പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ ഇടത് ഹെമി-ഹെപ്പറ്റക്ടമി.
125
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
{\an8}സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
126
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
{\an8}ഡോക്ടർ, രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
127
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
പൾസ് വേഗത്തിലാകുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
128
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
സക്ഷൻ.
129
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
സക്ഷൻ.
130
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
രക്തസ്രാവം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിന്ന് വരുന്നു.
131
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
- സ്കാൽപെൽ.
- സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.
132
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
40ൽ 70 ആയി കുറയുന്നു.
133
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
തുന്നൽ.
134
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
മുറിക്കുക.
135
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
ബോവി.
136
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
തുറന്നു വിടുക. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
രക്തസ്രാവം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
137
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
{\an8}ഇത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്
പ്രചരിപ്പിച്ച ഇൻട്രാവാസ്കുലർ കോഗ്യുലേഷനിലേക്ക്.
138
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
{\an8}വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
139
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
ശരിക്കും? 30 ശതമാനം വിജയശതമാനം?
140
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
141
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
അത് ഏറ്റവും മികച്ചത് അഞ്ച് ശതമാനമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ തുറന്നപ്പോൾ.
142
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
143
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
എന്നാൽ ഫലം വിജയിച്ചില്ല.
144
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക!
145
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
-200 ജെ ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- റെഡി, ഡോക്ടർ.
146
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
147
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
ക്ലിയർ.
148
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
എനിക്ക് വീണ്ടും 200J തരൂ.
149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
മാറി നിൽക്കുക. ക്ലിയർ.
150
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
ഡോക്ടർ.
151
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
വൈകിട്ട് 5.25നാണ് മരണ സമയം.
152
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
അമിത രക്തസ്രാവത്തെ തുടർന്നാണ് രോഗി മരിച്ചത്.
153
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
{\an8}കോൺഗ്രസ് സെനറ്ററിൻ്റെ മുൻ ചെയർമാൻ
Go Man-seok അന്തരിച്ചു...
154
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കുക.
155
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
പലരും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളോട്.
156
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
റിപ്പോർട്ടർ കിം ജു-യോങ്
വാർത്ത കൊണ്ടുവരും.
157
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജുവിനുള്ള പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ജിയോങ്സിയോൺ
158
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
ഡോൾഡാം ആശുപത്രി.
159
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
ഇത് എവിടെയാണ്?
160
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
ജിയോങ്സിയോണിലെ ഒരു ചെറിയ ശാഖയാണിത്.
161
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
162
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
163
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
ഇതൊരു ഇടവേളയായി കരുതുക.
164
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
ശരി?
165
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
അടിസ്ഥാനപരമായി,
166
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
167
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ, ജിയോങ്സിയോൺ,
ഗാംഗ്വോൺ പ്രവിശ്യ
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
169
00:11:53,963 --> 00:11:59,802
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
170
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
171
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
അമ്മ
172
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
173
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നു.
174
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
അയാൾക്ക് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കണം.
175
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
176
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
ഡോങ്-ജു.
177
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ജിയോങ്സിയണിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
178
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
179
00:13:57,294 --> 00:14:00,839
എന്നാൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്ക് കുറഞ്ഞു.
180
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
181
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
182
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
ശരി?
183
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജുവിനുള്ള പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ജിയോങ്സിയോൺ
184
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
രാജി കത്ത്
185
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
ക്ഷമിക്കണം.
186
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
-എനിക്ക് കൂടുതൽ അച്ചാറുകൾ നൽകാമോ?
-തീർച്ചയായും.
187
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
ഞാൻ, കാങ് ഡോങ്-ജു,
188
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
ഇന്ന് മുതൽ രാജിവെക്കുക
189
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
190
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
ഇന്നത്തെ പോലെ.
191
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
ഹേയ് ഉണരൂ. ഹേയ്.
192
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
- ഇപ്പോൾ 911-ൽ വിളിക്കുക. വേഗം!
-ശരി.
193
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
ഹേയ്.
194
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
195
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
196
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
അകത്തേക്ക് വരരുത്.
197
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
198
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
അല്ല, ഒരിക്കൽ പഠിപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
199
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
ഇവിടെ അമർത്തുക.
200
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
- രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് ശക്തമായി അമർത്തുക.
-ശരി.
201
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
202
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
203
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കാൽ വിടുക!
204
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
205
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
206
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
-ഹേയ്.
-അതെ?
207
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കുക.
208
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
നിർത്തരുത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
209
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
അത് നിർത്തി അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
210
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
ഞാൻ ജിയോസൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ ഡോക്ടറാണ്.
211
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
നിർത്തരുത്. അവൻ മരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പമ്പിംഗ് നിർത്തി.
212
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കളിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കരുത്.
213
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കയറാൻ പാടില്ല.
214
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
ഇതിനാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്
ഒരു ചെറിയ പ്രാദേശിക ശാഖയിലേക്ക്.
215
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
ഹേയ്.
216
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
ഒരു മൃതദേഹം കാണാൻ.
217
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
218
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
219
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
മാറി നിൽക്കുക.
220
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
അവൻ മരിച്ചാലോ?
221
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചാലോ?
222
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.
223
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
ശരി.
224
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
ഇടപാട്.
225
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
ദയനീയം.
226
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
നീക്കുക.
227
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
-ശരി.
228
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
- അവനെ പിടിക്കുക.
-ശരി.
229
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
- അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കുക.
-ശരി.
230
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-ശരി.
231
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
വലത് അടിയിലേക്ക് വലിക്കുക
232
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
{\an8}xiphoid പ്രക്രിയ
233
00:18:11,006 --> 00:18:15,385
{\an8}നിങ്ങൾ സ്ഥലം പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നത് പോലെ.
234
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
ഉടനെ അത് പുറത്തെടുക്കുക.
235
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
- നോക്കൂ.
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
236
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
എല്ലാം ശരി. ഹേ മനുഷ്യാ.
237
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
നന്നായി ചവയ്ക്കണം.
238
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
239
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
നന്നായി?
240
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
241
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
അത് പോകട്ടെ.
242
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
243
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
244
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
നിങ്ങളുടെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ. സഞ്ചി.
245
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
ഇത് പിടിക്കുക.
246
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
ശപിക്കുക. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
247
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
ഉപകരണങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
248
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പന്തയം വെച്ച് തോറ്റു.
249
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
250
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, അത് തമാശയല്ല.
251
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
തമാശയാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
252
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
നീ തോറ്റു. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.
253
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്, അല്ലേ?
254
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മൂർച്ച കൂട്ടാത്തത്?
255
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
സാധനങ്ങൾ മുറിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
256
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്ലേഡ് എല്ലാം നശിച്ചത്.
257
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
ബ്ലേഡ് മങ്ങിയതാണെങ്കിൽ,
258
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
259
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
രക്തം മുഴുവൻ തെറിപ്പിക്കരുത്.
260
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുഴുവൻ രക്തവും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
261
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
- രക്തം?
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
262
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുകയാണോ?
263
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
264
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
265
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ.
266
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
എതിർപ്പില്ല, അല്ലേ?
267
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
268
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
269
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
ഞാൻ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശീലമാക്കിയ ആളാണ്.
270
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
271
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
272
00:20:53,835 --> 00:20:58,006
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ പേശികളും അസ്ഥികളും.
273
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- ഞാൻ ഉടനെ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.
-ഇല്ല!
274
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
ഡാർ ഇറ്റ്!
275
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
276
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
ദയവായി സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ വിളിക്കൂ.
277
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഇത് എവിടെയാണ്?
278
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
279
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
280
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
ദൈവമേ. ഇത് എവിടെയാണ്?
281
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
ഗൗരവമായി. ടാക്സി!
282
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
ടാക്സി! ഇവിടെ!
283
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
പോകൂ!
284
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
ലഭ്യമാണ്
285
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം, സർ?
286
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
287
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
288
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
289
00:22:51,620 --> 00:22:54,164
{\an8}രജിസ്ട്രേഷൻ
290
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
ക്ഷമിക്കണം.
291
00:23:00,378 --> 00:23:02,672
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
292
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
ഞാൻ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാൻ വന്നതല്ല.
293
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
ഡിസ്ചാർജ് നടപടിക്രമത്തിനാണോ?
294
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
തുടർന്ന്, വിൻഡോ നമ്പർ രണ്ടിലേക്ക് പോകുക.
295
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
ഞാൻ കാങ് ഡോങ്-ജു ആണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
296
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
ഞാൻ ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സർജനാണ്.
297
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
298
00:23:27,114 --> 00:23:30,826
എനിക്ക് നിയമന കത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
299
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
വാസ്തവത്തിൽ,
300
00:23:33,286 --> 00:23:36,540
ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
301
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
{\an8}-നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ--
- സമയം രാത്രി 8 മണി.
302
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}ഇപ്പോൾ ആരും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
303
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
{\an8}നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നാളെ വരെ.
304
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
കാത്തിരിക്കൂ.
305
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
306
00:23:50,428 --> 00:23:53,306
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
307
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
ക്ഷമിക്കണം,
308
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
എന്നാൽ ഈ ആശുപത്രി
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
309
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
അതുപോലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ.
310
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
311
00:25:03,501 --> 00:25:07,214
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
312
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
313
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
314
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
വിഷമിക്കേണ്ട. ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
315
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
ശസ്ത്രക്രിയ?
316
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ.
317
00:25:42,290 --> 00:25:43,792
സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി.
318
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
ഇല്ല!
319
00:26:11,653 --> 00:26:13,321
ഞാൻ മെയിൻ ഹോസ്പിറ്റലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
320
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
-ക്ഷമിക്കണം?
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
321
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
ഡോക്ടർ കാങ് ഡോങ്-ജു.
322
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
എമർജൻസി സെൻ്റർ
323
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
324
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ യോ ഉൻ-യോങ് ആണ്.
325
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
{\an8}ഞാൻ കാങ് ഡോങ്-ജു, GS.
326
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
{\an8}GS: ജനറൽ സർജറി
327
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
{\an8}അവർ ഒരു ഡോക്ടറെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:26:48,356 --> 00:26:49,232
ക്ഷമിക്കണോ?
329
00:26:49,649 --> 00:26:53,111
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
330
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ജനറൽ സർജറിയുടെ കഴിവുള്ള ഒരു തലവൻ.
331
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താമസക്കാരനുമുണ്ട്.
332
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
333
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഒരു ജനറൽ ആശുപത്രിയാണ്
എല്ലാത്തരം വകുപ്പുകളുമായും.
334
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ, ജനറൽ സർജറി,
ഫാമിലി മെഡിസിൻ, എമർജൻസി.
335
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
{\an8}റെസിപ്ഷനിസ്റ്റ്
336
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രോഗികളുണ്ട്.
337
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
338
00:27:14,257 --> 00:27:16,343
"റെംബ്രാൻഡ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ ചിത്രകാരൻ.
339
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
അവൻ കുറച്ച് സ്വയം ഛായാചിത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു."
340
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
"അവൻ്റെ സ്വയം ഛായാചിത്രം വരച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ അവൻ്റെ മകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു..."
341
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
എന്തായാലും ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
342
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
ഞാൻ ജാങ് ഗി-തേ,
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ.
343
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
344
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
345
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തേക്ക്.
346
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക്,
347
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും
സിയോളിലെ മറ്റൊരു വലിയ ആശുപത്രിയിൽ.
348
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
349
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
350
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
അയാൾക്ക് ഈ ആശുപത്രി ഇഷ്ടമല്ലേ?
351
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
അവൻ ഒരാഴ്ച പോലും നിൽക്കില്ല.
ഞാൻ 50,000 വാതുവെക്കും.
352
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
അവൻ എനിക്ക് നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ് നൽകി.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
353
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
മൂന്ന് ദിവസം.
354
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
അപ്പോൾ ഞാൻ 100,000 വാതുവെക്കും.
അവൻ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
355
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
സുപ്രഭാതം.
356
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
357
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
ഡോക്ടർ യുൻ ഉടൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
358
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
359
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
സുന്ദരനായ ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?
360
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
361
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
He said he wanted to change his clothes,
362
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
363
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
അവൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
364
00:28:44,556 --> 00:28:46,599
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഓ, ഇല്ല.
365
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
സിയോ-ജിയോങ്.
366
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
എന്തിനാ ഇവിടെ?
367
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
368
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
369
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
370
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
371
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
372
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഇന്നലെ മുതൽ ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
373
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
- നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
374
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.
375
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
അത് സംഭവിച്ചു.
376
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും?
377
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
ഉത്തരം പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
378
00:30:36,417 --> 00:30:39,420
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
-നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യും?
379
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
അന്നുമുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
380
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം മുതൽ,
381
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
382
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
383
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
384
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
നിന്നെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി,
385
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്റ്റും വോയ്സ് സന്ദേശങ്ങളും അയച്ചു
ഓരോ ദിവസവും.
386
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
387
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
ഇല്ല.
388
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
389
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ പ്രസിഡൻ്റ്
YEO UN-YEON
390
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്. തയ്യാറാകൂ.
391
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
അതെ, മാഡം.
392
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
എനിക്ക് തരൂ.
393
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
അവനെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് മാറ്റുക.
394
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.
395
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
സർ.
397
00:33:22,166 --> 00:33:24,460
എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
398
00:33:26,546 --> 00:33:27,463
ദൈവമേ.
399
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
അവിടെ.
400
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
401
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
അവന് ബോധമുണ്ട്.
402
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-ഇത് 40 ന് മുകളിൽ 70 ആണ്, പൾസ് 140 ആണ്.
403
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
{\an8}ഇടതുവശത്ത് ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കുറഞ്ഞു.
404
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
-ഡോക്ടർ.
-ഇതൊരു ടെൻഷനാണ്.
405
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
{\an8}10L ഓക്സിജൻ നൽകുക
ഒരു കരുതൽ മാസ്ക് വഴി
406
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
ജലാംശം നൽകുന്നതിന് ഉപ്പുവെള്ളം തയ്യാറാക്കുക.
407
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
{\an8}കൂടാതെ, എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സിംഗ് സെറ്റ് വേണം
24 ഗേജ് സൂചികൾക്കൊപ്പം--
408
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
{\an8}ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഹീമോപ്ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ആയിരിക്കാം.
409
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
- ദയവായി 16 ഗേജ് സൂചികൾ തയ്യാറാക്കുക.
-ശരി.
410
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
411
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
412
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
{\an8}-ഒരു ചെസ്റ്റ് ട്യൂബ് തയ്യാറാക്കുക.
-ശരി.
413
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-ഇത് 80-ൽ കൂടുതൽ 40, പൾസ് 120.
414
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
ഇത് ചെറുതായി വർദ്ധിച്ചു
കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ കുത്തിവച്ച ശേഷം.
415
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ വയറുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.
416
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
417
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
ഒരു താമസക്കാരനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിലേക്ക്?
418
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
419
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
420
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സീനിയർ റസിഡൻ്റ് ആയിരുന്നു.
421
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
422
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
{\an8}ഞാൻ കാർഡിയോ വാസ്കുലർ സർജറി പഠിക്കുകയാണ്.
423
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
{\an8}നിങ്ങൾ രോഗിയുടെ അവസ്ഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ,
ഡോക്ടർ കാങ് ഡോങ്-ജു?
424
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
അദ്ദേഹത്തിന് പേശി സംരക്ഷണമുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടെന്നാണ്.
425
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
ഞങ്ങൾ ഒരു നെഞ്ച് ട്യൂബ് ഇട്ടു വേണം
അവനെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുക.
426
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
സ്പന്ദനത്തിന് പരിധികളുണ്ട്.
427
00:35:05,686 --> 00:35:07,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ഉപകരണവും ഉണ്ട്.
428
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
ആശുപത്രി ചെറുതായി തോന്നാം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്.
429
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്ലീഹയിൽ, അല്ലേ?
430
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
431
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇത് ലളിതമാണ്.
432
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
നമുക്ക് അവനെ അയക്കണം
താമസിക്കാതെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
433
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
എത്ര സമയമെടുക്കും
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
434
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
കാറിൽ പോകാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
435
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
ചവിട്ടിയാൽ ഒന്നര.
436
00:35:55,820 --> 00:35:59,365
അമിത രക്തസ്രാവം മൂലം അയാൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
437
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
പകരം അവനെ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
438
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
ഇത് നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.
439
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?
440
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
ഒരു രോഗിയുടെ വയറു തുറക്കുന്നു
441
00:36:07,999 --> 00:36:10,793
അനുചിതമായ അവസ്ഥയിൽ
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
442
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
എനിക്കത് പറ്റില്ല എന്നല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന്.
443
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
444
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-ഇത് 40 ന് മുകളിൽ 60 ആണ്, പൾസ് 120 ആണ്.
445
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
അദ്ദേഹത്തിന് പ്ലീഹയിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
446
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
അവൻ അജ്ഞാതനാണ്,
പരിക്കിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
447
00:36:49,790 --> 00:36:53,002
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഓടിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.
448
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
കാർ തകർന്ന നിലയിലാണ്.
449
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
450
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
അതെ, ഡോക്ടർ.
451
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
{\an8}അവന് ഒരു ഇൻട്യൂബേഷനും വെൻ്റിലേറ്ററും ലഭ്യമാക്കുക.
452
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
{\an8}-ലിഗേഷനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
- നിങ്ങളാണോ
453
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- 20 മില്ലിഗ്രാം എറ്റോമിഡേറ്റ് കുത്തിവയ്ക്കുക.
454
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
455
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
{\an8}അവന് പ്രൊപ്പോഫോൾ തുടർച്ചയായ ഇൻഫ്യൂഷൻ എടുക്കുക
ഒരു ആംപ്യൂൾ റോക്കുറോണിയവും.
456
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
{\an8}അതെ, സർ.
457
00:37:32,208 --> 00:37:33,876
വെൻ്റിലേറ്റർ CMV മോഡിൽ സജ്ജമാക്കുക.
458
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
- ട്യൂബ് എനിക്ക് തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
459
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
{\an8}-ഒരു ട്രോകാർ ഉപയോഗിക്കുക.
- എനിക്ക് ട്രോകാർ കൈമാറൂ.
460
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
{\an8}ട്രോകാർ? അവർക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
461
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
- നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും?
-ഇത് 400 സിസി ആയിരുന്നു, ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
462
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
ശരി. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
463
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
ഹേയ്.
464
00:38:02,822 --> 00:38:05,741
മാറി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
465
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയുടെ വയറു മുറിക്കുകയാണോ?
ഇവിടെ തുറക്കണോ?
466
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമോ അല്ല
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് മുറിയുമല്ല.
467
00:38:12,832 --> 00:38:15,126
- അത് മലിനമായാലോ?
-നഴ്സ്.
468
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
ഈ കാര്യം എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
469
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ "ഈ കാര്യം" എന്ന് വിളിച്ചോ?
470
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
നീ എന്താ...
471
00:38:22,591 --> 00:38:24,677
എന്നെ വിടൂ!
472
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
- സ്കാൽപെൽ.
- അവിടെ നിർത്തുക.
473
00:38:27,763 --> 00:38:30,182
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
474
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
അവൻ ഒരുപാട് ചോര വരും. തയ്യാറാകൂ.
475
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
476
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
സക്ഷൻ.
477
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
സക്ഷൻ.
478
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
ശരി.
479
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
എനിക്കത് കിട്ടി.
480
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
ഇതിനകം?
481
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
{\an8}എനിക്ക് ഹെമോസ്റ്റാറ്റ് കൈമാറൂ.
482
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
{\an8}ഹെമോസ്റ്റാറ്റ്:
രക്തക്കുഴലുകൾ കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോഴ്സെപ്സ്
483
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
ഇത് പിടിക്കുക.
484
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
സിൽക്ക് മൂന്ന്.
485
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
486
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
അതെന്തായിരുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
487
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
488
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
അവനെ ഫിലിം കൊണ്ട് മൂടുക
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
489
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
പ്ലീഹ പൊട്ടിയതിന് ഞാൻ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
കൂടാതെ കുടൽ കേടായി, ശരിയാണോ?
490
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
491
00:40:36,016 --> 00:40:39,145
ഭൂമിയിൽ അവൻ ആരാണ്?
492
00:40:39,228 --> 00:40:41,564
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
493
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
അത് അശ്രദ്ധമായിരുന്നു, നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു,
494
00:40:46,360 --> 00:40:48,863
- അപകടകരവും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
496
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ്.
497
00:40:54,160 --> 00:40:57,288
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രോഗിക്ക്
498
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?
499
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
രോഗികളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
500
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
അതോ മെഡിക്കൽ എത്തിക്സ് കോഡ്?
501
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
502
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
എൻ്റെ പരിസരത്ത്,
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
503
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
രോഗികളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
504
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
505
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല.
506
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
507
00:41:28,694 --> 00:41:31,238
RBCയുടെയും 8 FFPയുടെയും 10 പായ്ക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
508
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂം തയ്യാറാക്കി തരാം.
509
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
510
00:41:48,839 --> 00:41:52,676
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
511
00:41:52,760 --> 00:41:53,844
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
512
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
513
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
514
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാത്തത്?
515
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
തുറന്ന വയറു മുറിക്കുന്നു
ഒരു എമർജൻസി റൂമിൽ
516
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
തികച്ചും സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് എതിരായിരുന്നു.
517
00:42:21,830 --> 00:42:24,583
രോഗിയുടെ സുരക്ഷ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തില്ല
പരിഗണനയിൽ.
518
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
519
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ മാറ്റിവച്ചു
ഒരു വിഐപിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രോഗിയെ,
520
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
521
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
522
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
അതാണോ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
523
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
ഇൻ-സുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
524
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
525
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
526
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
527
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു, കാരണം അത്
അവസരം മുതലാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
528
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
എന്ത് അവസരം?
529
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.
530
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
ആർക്ക്?
531
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
532
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
ആശുപത്രിയിലെ ഉന്നതരിലേക്ക്.
533
00:43:13,507 --> 00:43:15,718
എല്ലാം അവിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
534
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
ഉള്ള എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ
ഒരു പശ്ചാത്തലവും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
535
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
ഞാൻ ശരിയായ കണക്ഷൻ നോക്കണം
536
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഐപി രോഗിയെ ചികിത്സിച്ച് സ്വയം തെളിയിക്കുക.
537
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ?
538
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്ന ഒരു ഭീരുവായി.
539
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
എന്താണ് നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്?
540
00:43:42,578 --> 00:43:46,749
ജീവിതം അത്ര കഠിനമായിരുന്നോ?
541
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
പരമാവധി രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?
542
00:43:55,299 --> 00:43:58,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
543
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
544
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്
ഒരു താമസക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?
545
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
നീ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
546
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
547
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
അത് ഇല്ലാതാകില്ല.
548
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
എന്താണ് കുഴപ്പം?
549
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ...
550
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇളകുന്നുണ്ടോ?
551
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
552
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
ഇതൊരു ഹാലുസിനേഷനാണ്.
553
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
അതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ മാത്രമാണ്.
554
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
അതൊരു ഹാലൂസിനേഷനാണ്.
555
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
556
00:45:59,798 --> 00:46:02,384
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
557
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
ഈ ഗാനം മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
558
00:46:34,791 --> 00:46:36,919
ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പിൽ നിന്ന് അവൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
559
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
ഓ, ദൈവമേ.
560
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
എൻ്റെ നന്മ.
561
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
562
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
രോഗികളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ എത്തിക്സ് കോഡ്.
563
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
-നിങ്ങൾ അതിനെല്ലാം അതീതനാണെന്ന് പറയാം--
-ഹേയ്.
564
00:46:57,814 --> 00:46:59,441
നിങ്ങൾ എത്ര രോഗികളെ കൊന്നു?
565
00:47:01,151 --> 00:47:03,820
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മരണ സമയം വായിച്ചു.
566
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
എത്ര രോഗികൾ മരിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?
567
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
ഒന്ന് മാത്രം.
568
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
569
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
അതിനോട് 10 ചേർക്കുക.
570
00:47:17,251 --> 00:47:20,462
കൊല്ലുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ
അത്രയും രോഗികൾ.
571
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
അപ്പോൾ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ കേൾക്കാം.
572
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈത്തണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
573
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
574
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് വരാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
575
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
ക്ഷമിക്കണം,
576
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
പക്ഷേ ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
577
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കും.
578
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
സാധ്യമെങ്കിൽ അതിനേക്കാൾ ചെറുത്.
579
00:47:53,203 --> 00:47:55,497
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഈ വിഡ്ഢി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
580
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
581
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
582
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.
583
00:48:06,883 --> 00:48:09,678
നിങ്ങളെ തിരികെ വേണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
584
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
585
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
586
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
587
00:48:17,644 --> 00:48:20,063
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
പഠിക്കുന്നു, പരിശീലിക്കുന്നു,
588
00:48:20,230 --> 00:48:23,734
ഇവിടെ കുടുങ്ങാൻ വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
589
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഏതോ ചെറിയ ആശുപത്രിയിൽ.
590
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
591
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
592
00:48:33,910 --> 00:48:35,996
ഞാൻ പ്രധാന ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
593
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
ഡോക്ടർ കാങ്.
594
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
സോളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
595
00:49:12,949 --> 00:49:15,035
അവൾ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
596
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
അങ്ങനെ അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു.
597
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
IN-SU
598
00:49:25,545 --> 00:49:26,463
പിന്നീട്.
599
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
600
00:49:31,093 --> 00:49:32,469
ഹലോ, ഇൻ-സു. ഇത് ഞാനാണ്.
601
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
ഹലോ?
602
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
ഡോക്ടർ കാങ് ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
603
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
604
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
605
00:49:51,863 --> 00:49:54,658
പ്രസിഡൻ്റ് യോയും പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ
സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
606
00:49:54,741 --> 00:49:55,784
അത് ശരിയാണ്.
607
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയും പ്രസിഡൻ്റ് യോയും
608
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
കോളേജിലെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
609
00:50:02,999 --> 00:50:03,917
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
610
00:50:04,000 --> 00:50:07,337
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ മറന്നില്ല
പ്രസിഡണ്ട് യോ, അല്ലേ?
611
00:50:10,924 --> 00:50:14,052
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.
612
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള ഏക മാർഗം
613
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
പ്രസിഡൻ്റ് യോയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
ഇത് മറ്റൊരു വിവരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
615
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
ഗോ കളിക്കുന്നത് പ്രസിഡൻ്റ് യോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
616
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
അവൻ ഓർക്കിഡുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
617
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
ഓറിയൻ്റൽ ഓർക്കിഡുകളോട് അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
618
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
ഇൻ-സു. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഗോ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
619
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
സസ്യങ്ങളും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
620
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
621
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ താമസിക്കണോ?
622
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
എന്താണിത്?
623
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
നന്നായി...
624
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.
625
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
രാവിലെ തന്നെ ഞാനും കെട്ടിയിരുന്നു
626
00:51:07,355 --> 00:51:09,316
വരാൻ മറന്നു
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
627
00:51:10,358 --> 00:51:13,612
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
628
00:51:13,695 --> 00:51:15,071
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
629
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
630
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
ശരിക്കും?
631
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
ഓ, ശരിയാണ്.
632
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
നിങ്ങൾ ടീച്ചർ കിമ്മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-ക്ഷമിക്കണോ?
633
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
-ടീച്ചർ കിം?
- ജനറൽ സർജറി തലവൻ.
634
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
635
00:51:41,598 --> 00:51:45,560
അവൻ ആദ്യം പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
636
00:51:45,644 --> 00:51:47,521
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
637
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
638
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
639
00:51:54,319 --> 00:51:56,363
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
640
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
-ശരി. സ്വയം നോക്കൂ.
-അതെ.
641
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
എന്താണിത്?
642
00:52:05,622 --> 00:52:07,457
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
643
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
നന്നായി...
644
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
പ്രസിഡൻ്റ് യോ!
645
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
-ഡോക്ടർ യുണിന് അപസ്മാരം വരുന്നു!
-വീണ്ടും?
646
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
-ശരി.
647
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
സിയോ-ജിയോങ്.
648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
ഡോക്ടർ യുൻ.
649
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
അത് വിട്.
650
00:52:44,870 --> 00:52:46,204
കാലുകുത്തരുത്.
651
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
മിയോങ്-സിമിനെ വിശ്വസിക്കൂ.
652
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തു.
653
00:52:50,750 --> 00:52:53,753
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
654
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
655
00:52:56,006 --> 00:52:58,049
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
656
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലാണിത്.
657
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
658
00:53:04,431 --> 00:53:05,765
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.
659
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
അതെനിക്ക് തരൂ.
660
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
തരൂ...
661
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
സ്കാൽപെൽ.
662
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
663
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
664
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
665
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
സിയോ-ജിയോങ്.
666
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
667
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
എന്താണിത്?
668
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുന്നത്?
669
00:53:44,054 --> 00:53:45,096
സിയോ-ജിയോങ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
670
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
അതെനിക്ക് തരൂ.
671
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
വരിക.
672
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
ഇല്ല.
673
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
ഇല്ല, സിയോ-ജിയോങ്!
674
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡേജ് കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!
675
00:54:36,439 --> 00:54:37,774
അത് മതി.
676
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
അവൾ മയക്കമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചു.
677
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.
678
00:55:10,849 --> 00:55:12,726
അവൾ ഒരു ധമനിയെ മുറിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
679
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
അവളെ ജലാംശം നിലനിർത്തുക
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
680
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
ശരി.
681
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
- ടൂർണിക്യൂട്ട് തയ്യാറാണോ?
-അതാണ്.
682
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
- സമ്മർദ്ദം 200-ൽ നിലനിർത്തുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
683
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
ടൂർണിക്കറ്റ് ഓണാണ്.
684
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
അവളുടെ മുറിവ് ചെറുതാണെങ്കിലും ആഴമേറിയതാണ്.
685
00:57:21,020 --> 00:57:23,565
{\an8}ഒരു ധമനിയും നാഡിയും രണ്ട് ടെൻഡോണുകളും.
686
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
{\an8}മൂന്ന് ടെൻഡോണുകൾ. നമ്മൾ ഇടണം
അഞ്ച് ഒരുമിച്ച്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
687
00:57:30,029 --> 00:57:31,573
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
688
00:57:32,574 --> 00:57:35,869
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
689
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
690
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
691
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കും
അത് സിയോ-ജിയോങ്ങിന് കൊടുക്കുക.
692
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
മനസ്സിലായോ?
693
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
694
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
കൊതുക്.
695
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം